邀请会话
特别邀请小组1
语言文献的新视野:为学习者和社区制作词典
本土主持人
- 斯凯·怀廷-塔尔坦
- Tanya Louie -塔尔坦
- 凯西·科特雷尔-塔尔坦
- 波琳·霍金斯——塔尔坦
- 帕特里夏·路易-塔尔坦
- Verna Vance -塔尔坦
- 莱斯利·路易-塔尔坦
- 万斯·克鲁克达姆-乌鸦
- 爱默生公牛酋长-乌鸦
- 维尔玛·Pretty On Top - Crow
- Roanne Hill -乌鸦
- 布莱恩哈德森-东部肖肖尼
沙卡主持人
- 威廉德重用- TLC Apache语言学家
- 埃利奥特桑顿- TLC字典数据库管理器
- Abbie hanggan - sonko TLC语言学家
- 鲍勃·鲁格- TLC乌鸦专家
AV设备
- ppt演示用投影仪
- 播放音频的扬声器
- 互联网连接展示出版的在线词典
语言保护协会(TLC)是一家501(c)(3)非营利组织，总部设在印第安纳州的布卢明顿，是世界范围内支持濒危土著语言的领导者。我们与社区密切合作，以确定最能满足社区需求的解决方案。我们提供独特的语言文档和复兴解决方案，重点是提供技术知识，以快速有效地开发语言资源，如词典、移动应用程序和教学材料。
随着以母语为母语的人口减少，与以母语为母语的人合作的窗口关闭，快速记录濒危语言词汇库存的需求日益迫切。传统的通过数十年的实地调查和文本语料库开发字典的方法，往往不足以解决人口老龄化中说话人很少的情况。这个小组将展示来自北美各地的8个不同的词典项目。我们将提出增强的方法来开发可访问的，交互式的。濒危土著语言在线、移动和印刷词典。小组主持人是蒙大拿州的克劳机构、怀俄明州的风河保留区、圣卡洛斯印第安人保留区、亚利桑那州的亚瓦派-阿帕奇民族和不列颠哥伦比亚省的塔尔坦民族的代表。每位演讲者将描述他们量身定制的词典开发过程，并展示他们出版(在线、移动和印刷)词典项目的当前状态。
大多数TLC词典的基础是快速单词收集(RWC)方法，该方法最初由SIL International(2010)开发，目的是在相对较短的时间内创建实用的词典。TLC对RWC语义域关联进行了调整，以适应北美濒危语言的情况，并配备了面对面或虚拟运行的设备。使用TLC开发的专业软件工具，演讲者与抄写员一起收集单词、注释和音频，以及每个条目的补充信息。
TLC成功地举办了现场和虚拟活动，为几个第一民族和部落收集了5,000至14,000个单词。这些研讨会激发了参与者之间真正的所有权、承诺和社区意识，同时以友好的方式相互竞争，以获得一天收集的最多单词。在RWC活动之后，所有收集到的数据都将被整合和组织起来，由训练有素的语言学家进行审查，以确保标准化的拼写、准确的转录和语法一致性。然后，使用另一种专门开发的收集工具，将数据组织起来，以便在随后的研讨会上进一步审查。在本文中，我们通过展示来自各种语言和社区环境的案例研究来说明这种方法，并展示在线(例如，Ute 2022)、移动(例如，Stoney, 2021)和印刷(Rugh等，2022)词典的输出。
参考文献
Rugh, Bob, Graczyk, Randolph和McCleary, Timothy P.(编辑)。(2022)。乌鸦字典，第一版。乌鸦语言联盟，比林斯，MT。
石头移动字典-谷歌播放应用程序．语言保护协会，12月(2021年)https://play.google.com/store/apps/details?id=org.stoneynakoda.dictionary检索于2022年6月1日
SIL International。(2010)。http://www.rapidwords.net/．检索于2022年4月5日。
尤特山尤特词典乌特山，2022年。https://dictionary.utelanguage.org/检索于2022年6月1日。
Warfel,凯文。(2016)。词典制作:快速单词收集方法．SIL国际。检索2020年，从http://www.rapidwords.net/resources/files/rapid-word-collection-flyer
特别邀请小组2
语言文献的新视野:为学习者和社区制作词典
本土主持人
- 谢恩·黄雷-吼- chunk
- 亚历克斯火雷-拉科塔
- 查理·费希尔-葛威因
- 小保罗·威廉姆斯-哥威因
- Šišóka杜塔-达科塔
- Cherith Mark - Stoney Nakoda
- 特里·莱德-斯通尼·纳科达
- Juanita Plentyholes -尤特山尤特
- Colleen Cuthair-Root - Ute山Ute
沙卡主持人
- 埃利奥特桑顿- TLC字典数据库管理器
- Abbie hanggan - sonko TLC语言学家
- Corey Telfer - TLC Stoney Nakoda语言学家
- 鲍勃·鲁格- TLC乌鸦专家
AV设备
- ppt演示用投影仪
- 播放音频的扬声器
- 互联网连接展示出版的在线词典
语言保护协会(TLC)是一家501(c)(3)非营利组织，总部设在印第安纳州的布卢明顿，是世界范围内支持濒危土著语言的领导者。我们与社区密切合作，以确定最能满足社区需求的解决方案。我们提供独特的语言文档和复兴解决方案，重点是提供技术知识，以快速有效地开发语言资源，如词典、移动应用程序和教学材料。
随着以母语为母语的人口减少，与以母语为母语的人合作的窗口关闭，快速记录濒危语言词汇库存的需求日益迫切。传统的通过数十年的实地调查和文本语料库开发字典的方法，往往不足以解决人口老龄化中说话人很少的情况。这个小组将展示来自北美各地的8个不同的词典项目。我们将提出增强的方法来开发可访问的，交互式的。濒危土著语言在线、移动和印刷词典。小组主持人是来自威斯康辛州的Ho-Chunk民族，Dakhóta Iápi Okhódakičhiye，明尼苏达州和南达科他州的501(c)(3)非营利组织，阿拉斯加的海狸村，科罗拉多州的Ute山Ute部落和阿尔伯塔省的Stoney Nakoda民族的代表。每位演讲者将描述他们量身定制的词典开发过程，并展示他们出版(在线、移动和印刷)词典项目的当前状态。
大多数TLC词典的基础是快速单词收集(RWC)方法，该方法最初由SIL International(2010)开发，目的是在相对较短的时间内创建实用的词典。TLC对RWC语义域关联进行了调整，以适应北美濒危语言的情况，并配备了面对面或虚拟运行的设备。使用TLC开发的专业软件工具，演讲者与抄写员一起收集单词、注释和音频，以及每个条目的补充信息。
TLC成功地举办了现场和虚拟活动，为几个第一民族和部落收集了5,000至14,000个单词。这些研讨会激发了参与者之间真正的所有权、承诺和社区意识，同时以友好的方式相互竞争，以获得一天收集的最多单词。
在RWC活动之后，所有收集到的数据都将被整合和组织起来，由训练有素的语言学家进行审查，以确保标准化的拼写、准确的转录和语法一致性。然后，使用另一种专门开发的收集工具，将数据组织起来，以便在随后的研讨会上进一步审查。在本文中，我们通过展示来自各种语言和社区环境的案例研究来说明这种方法，并展示在线(例如，Ute 2022)、移动(例如，Stoney, 2021)和印刷(Rugh等，2022)词典的输出。
参考文献
Rugh, Bob, Graczyk, Randolph和McCleary, Timothy P.(编辑)。(2022)。乌鸦字典，第一版。乌鸦语言联盟，比林斯，MT。
石头移动字典-谷歌播放应用程序．语言保护协会，12月(2021年)https://play.google.com/store/apps/details?id=org.stoneynakoda.dictionary检索于2022年6月1日
SIL International。(2010)。http://www.rapidwords.net/．检索于2022年4月5日。
尤特山尤特词典乌特山，2022年。https://dictionary.utelanguage.org/检索于2022年6月1日。
Warfel,凯文。(2016)。词典制作:快速单词收集方法．SIL国际。检索2020年，从http://www.rapidwords.net/resources/files/rapid-word-collection-flyer
特别邀请圆桌会议
特别邀请圆桌会议
语言文献的新视野:使用新的软件和数据库管理系统制作现代词典
本土主持人
- 斯凯·怀廷-塔尔坦
- Tanya Louie -塔尔坦
- 凯西·科特雷尔-塔尔坦
- 波琳·霍金斯——塔尔坦
- 帕特里夏·路易-塔尔坦
- Verna Vance -塔尔坦
- 莱斯利·路易-塔尔坦
- 万斯·克鲁克达姆-乌鸦
- 爱默生公牛酋长-乌鸦
- 维尔玛·Pretty On Top - Crow
- Roanne Hill -乌鸦
- 布莱恩哈德森-东部肖肖尼
沙卡主持人
- 埃利奥特桑顿- TLC字典数据库管理器
- Abbie hanggan - sonko TLC语言学家
- 鲍勃·鲁格- TLC乌鸦专家
- Corey Telfer - TLC Stoney Nakoda语言学家
AV设备
- ppt演示用投影仪
- 播放音频的扬声器
- 互联网连接展示出版的在线词典
这个圆桌讨论将是词典制作小组的后续讨论，但将更深入地探讨这个过程的技术方面。讲者将分享词汇收集的过程和研讨会的准备工作，以及数据库的开发程序。我们将展示由语言保护协会(TLC)开发的一些软件工具，这些工具允许各种定制的方法用于研讨会和词典的创建。
在克罗语、塔尔坦语和东肖肖尼语项目中，TLC组织了为期多周的快速词汇收集(RWC)活动，系统地通过4-10组(每组3-5人)，收集1800个语义域。在这些事件之后，我们组织了一系列的记录和审查集合(rrc)，以检查所有条目的准确性，并根据需要添加信息。
另一方面，对于Yavapai和Apache项目，团队使用现有的已发表和未发表的单词列表、字典和数据库来创建提示，以便演讲者可以添加录音。TLC语言学家和程序员将现有条目组织成语义域。参与者可以选择在这种混合的RWC/RRC方法中添加新的条目。
一旦记录下来，所有的数据都会导入到字典数据库管理工具TshwaneLex (TLex)中。数据保存在共享服务器上，因此TLC内的编辑人员和部落成员可以协作访问和编辑数据。TLex的Lua脚本访问允许复杂的自动化来增强许多字典构建操作的处理，包括合并重复项、生成丰富的反转条目、组织和映射示例句子、屈折形式的批量重组以及丰富导出的条件样式。
Crow、Ho-Chunk和Tahltan的RWC项目用于扩展现有的较小字典，以便将数据转换为TLex格式并合并到数据库中。
在记录和编辑的所有步骤中，在TLex中维护了一个包含ID号、修改日期和跟踪代码的监管链，以确保在每个步骤中都可以解释和验证编辑。TLC的Record and Review软件直接从TLex读取.xml导出，为进一步的记录收集和编辑提供无缝集成，而不需要完整的TLex培训。
现有的TLex内部培训方法和材料目前正在提供给塔尔坦语和霍- chunk语词典项目的土著语言学家和编辑团队，以促进技能转移，并帮助创建独立的利益相关者驱动的词典项目。
塔尔坦将进一步扩大他们的词典，以新的演讲者学徒计划的工作。
字典项目的结果就是字典本身。在TLC的TLex过程中，每个阶段的理念都是“始终是打样”。TLex的设计反映了印刷和数字风格的维护和更新的最终产品，所有编辑都可以随时使用音频。
数字词典的设计是以满足语言学习者的需要为出发点的。每本词典背后都有一个先进的搜索引擎，允许常见的语音错误，并为用户提供词条的访问，无论他们是在翻译文本还是粗略地拼写他们听到的单词。在英语和目标语言的各种lemmalization风格的帮助下，条目中的所有文本都自动链接到条目。在手机、桌面和网络用户之间提供了一种共同的体验，确保了无论平台如何都可以访问。
由于TLex提供了始终打样的能力，在第一次发布之后，大部分导出过程是自动化的，因此可以以不断增加的频率创建额外的更新。
数字格式提供了一种方便地接收社区反馈的方法，在大多数情况下，这种反馈是每年或每两年整合一次的。
本次圆桌会议将展示用于创建在线、移动和印刷词典的工具，并为演讲者和观众之间的讨论提供了大量空间。
特别邀请圆桌会议2
语言文献的新视野:使用新的软件和数据库管理系统制作现代词典
本土主持人
- 谢恩·黄雷-吼- chunk
- 亚历克斯火雷-拉科塔
- 查理·费希尔-葛威因
- 小保罗·威廉姆斯-哥威因
- Šišóka杜塔-达科塔
- Cherith Mark - Stoney Nakoda
- Terry Rider Stoney - Nakoda
- Juanita Plentyholes -尤特山尤特
- Colleen Cuthair-Root - Ute山Ute
沙卡主持人
- 埃利奥特桑顿- TLC字典数据库管理器
- Abbie hanggan - sonko TLC语言学家
- 鲍勃·鲁格- TLC乌鸦专家
- Corey Telfer - TLC Stoney Nakoda语言学家
AV设备
- ppt演示用投影仪
- 播放音频的扬声器
- 互联网连接展示出版的在线词典
这个圆桌讨论将是词典制作小组的后续讨论，但将更深入地探讨这个过程的技术方面。讲者将分享词汇收集的过程和研讨会的准备工作，以及数据库的开发程序。我们将展示由语言保护协会(TLC)开发的一些软件工具，这些工具允许各种定制的方法用于研讨会和词典的创建。
在Ute Mountain Ute、Ho-Chunk和Stoney项目中，TLC组织了为期多周的快速单词收集(RWC)活动，系统地通过4-10组(每组3-5名演讲者)的1800个语义域。在这些事件之后，我们组织了一系列的记录和审查集合(rrc)，以检查所有条目的准确性，并根据需要添加信息。
另一方面，在Gwich 'in项目中，研究团队使用了现有的已发表和未发表的单词列表、字典和数据库，来创建提示，以便说话者可以添加录音。TLC语言学家和程序员将现有条目组织成语义域。参与者可以选择在这种混合的RWC/RRC方法中添加新的条目。
一旦记录下来，所有的数据都会导入到字典数据库管理工具TshwaneLex (TLex)中。数据保存在共享服务器上，因此TLC内的编辑人员和部落成员可以协作访问和编辑数据。TLex的Lua脚本访问允许复杂的自动化来增强许多字典构建操作的处理，包括合并重复项、生成丰富的反转条目、组织和映射示例句子、屈折形式的批量重组以及丰富导出的条件样式。
Crow、Ho-Chunk和Tahltan的RWC项目用于扩展现有的较小字典，以便将数据转换为TLex格式并合并到数据库中。
在记录和编辑的所有步骤中，在TLex中维护了一个包含ID号、修改日期和跟踪代码的监管链，以确保在每个步骤中都可以解释和验证编辑。TLC的Record and Review软件直接从TLex读取.xml导出，为进一步的记录收集和编辑提供无缝集成，而不需要完整的TLex培训。
现有的TLex内部培训方法和材料目前正在提供给塔尔坦语和霍- chunk语词典项目的土著语言学家和编辑团队，以促进技能转移，并帮助创建独立的利益相关者驱动的词典项目。
塔尔坦将进一步扩大他们的词典，以新的演讲者学徒计划的工作。
字典项目的结果就是字典本身。在TLC的TLex过程中，每个阶段的理念都是“始终是打样”。TLex的设计反映了印刷和数字风格的维护和更新的最终产品，所有编辑都可以随时使用音频。
数字词典的设计是以满足语言学习者的需要为出发点的。每本词典背后都有一个先进的搜索引擎，允许常见的语音错误，并为用户提供词条的访问，无论他们是在翻译文本还是粗略地拼写他们听到的单词。在英语和目标语言的各种lemmalization风格的帮助下，条目中的所有文本都自动链接到条目。在手机、桌面和网络用户之间提供了一种共同的体验，确保了无论平台如何都可以访问。
由于TLex提供了始终打样的能力，在第一次发布之后，大部分导出过程是自动化的，因此可以以不断增加的频率创建额外的更新。
数字格式提供了一种方便地接收社区反馈的方法，在大多数情况下，这种反馈是每年或每两年整合一次的。
本次圆桌会议将展示用于创建在线、移动和印刷词典的工具，并为演讲者和观众之间的讨论提供了大量空间。