部门法国和意大利

• 美国语言学

• 语言接触(路易斯安那州法语,威尔士,布列塔尼人)
• 词汇学、词典编纂
• pidgin和克里奥耳人
• 少数民族、地区和濒危语言

我的大多数研究涉及三个不同的设置一个濒危的少数民族语言在激烈的接触社会占主导地位的世界语言:路易斯安那州法语和英语,威尔士和英语,和布列塔和法语。我特别感兴趣接触激发结构和语法变化,如问题的语言表达式的类型配置文件对运动事件(1985年Talmy)可能会受到强烈的接触一种语言的不同的配置文件。我也是少数民族语言的词典编纂,感兴趣,现在我工作在一个词源的/历史词典路易斯安那州的法语。我最近完成了一项合著的书在威尔士和英格兰的比较结构通过翻译语料库的镜头。在研究生阶段我教课程语言接触、词典编纂、布列塔尼人的结构,洋泾滨语和克里奥尔语语言学、法国语言学和应用,通过欧洲研究我教过威尔士。其他利益包括法国历史语言学和方言学

书

• 比较威尔士语和英语的文体论:Arddulleg y Gymraeg。威尔士与史蒂夫·莫里斯(斯旺西)。威尔士大学出版社(2018)

• 路易斯安那州的法语词典作为法人后裔说,克里奥尔语和印第安人社区。高级编辑:艾伯特Valdman。副主编:凯文·j·该。助理编辑理查德•古伯伯:巴里Ancelet,托马斯·a·Klingler阿曼达花,塔玛拉·林德纳,多米尼克•迈克尔•Picone Ryon。密西西比大学出版社(2009)
• 历史、社会和变化:为了纪念阿尔伯特Valdman。克理奥尔语言库体积28日编辑克兰西克莱门茨,托马斯·a·Klingler Deborah Piston-Hatlen和凯文·j·该。阿姆斯特丹:约翰·本杰明一起珍藏的东西(2006)
• 语言路易斯安那州沿海湿地的转变。在人类文化语言学的研究,卷。8。凯文·j·系列编辑该格伦吉尔伯特。纽约:彼得·朗出版商(2001)
• 路易斯安那州的克里奥尔语字典。Valdman,阿尔伯特·托马斯·a . Klingler玛格丽特·m·马歇尔和凯文·j·该。印第安纳大学布卢明顿:出版社(19雷竞技官方网站下载98)

文章

• “让一个威尔士的方式:语言接触和结构变化。“在2结构联系。语言变化、多语言实践,和额外的语言习得,患儿的蟒蛇,汉斯·c·& Steffen霍德尔(CAL 30),费城:233 - 65年约翰·本杰明一起珍藏的东西。(2021)
• “英格兰和威尔士定向成语:基于使用的角度对语言接触。”《语言接触13 (3):563 - 611。(2021)
• “复杂介词在布列塔尼人。“在Fagard, Benjamin, José Pinto de Lima, Dejan Stošić, & Elena Smirnova (eds.),在欧洲语言复杂Adpositions: Micro-Typological方法复杂的名义叙述者。柏林:De Gruyter。卷。65系列的实证方法语言类型学(EALT)。195 - 231。(2020)
• “L 'anglicisme词汇在lexicographie du法语louisianais”。伊迪丝Szlezak &美妙的斯蒂芬妮Szlezak (eds), 2019年。Sprach-und Kultur-kontaktphanomene der罗马尼亚- de接触linguistique等文化现象在罗马尼亚:纪念文集毛皮Ingrid Neumann-Holzschuh zum 65。Geburtstag。柏林:1 -埃里希·施密特,185 - 204页。(2019)
• “翻译和接触语言:运动事件的案例。”巴别塔(Revue国际歌de la Traduction /国际期刊的翻译)63 (4):523 - 555。(2017)
• “一个练习曲de cas苏尔时候des项目d 'immersion Louisiane法语。詹妮弗长辈。在洛杉矶的另一幅作品《年轻法语区americaine:语言等文化在年轻人的d 'heritage法语在美国,患儿Joseph价格。巴黎:L 'Harmattan,页81 - 114。(2017)
• ”La介词echouee法语louisianais等法语acadien:视角比较。“Neumann-Holzschuh Ingrid / Bagola,比阿特丽斯(eds),L 'Amerique francophone-Carrefour文化linguistique。发动du 10高速Colloque国际“加拿大法语du -法国法语”(实验者,19 - 21 juin 2014)法兰克福。(彼得·朗)(联赛Canadiana),页265 - 80。(2016)
• “莱斯动词微粒d’origine安吉拉法语louisianais。“卡尔沃Rigual劳拉Minverini &安德烈蒂博(eds)。(2016)。发动du XXVIIe召开国际de linguistique et de philologie罗马(南希,15 - 20 juillet 2013)。节11:Linguistique de接触。南茜:ATILF,页207 - 215。(2016)
• “旧词新义,真实性和地方语言的词典编纂:布列塔尼人的情况下。”字典35:208 - 247。(2014)
• “连接代词在现代威尔士:初步基于语料库的研究。“在k Jaskuła (ed)。正式的凯尔特语言和历史的方法、特殊的问题卢布林研究凯尔特语言第七卷:233 - 253。卢布林:Wydawnictwo库。(2011)
• “Le conditionnel过时的法语louisianais。“在法国马提瑙和特里Nadasdi (eds),法语在联系。按德因为学校赖伐尔299 - 330。(2011)
• “语言接触在威尔士和布列塔尼人:反射和相互动词”IULC工作底稿9:语言接触和接触激发语言变化的新的视角。印第安纳大学布卢明顿:语言学俱乐部雷竞技官方网站下载,编辑克莱门茨,j·克兰西,梭伦,梅根伊丽莎白,西格尔,杰森·f·施泰纳,德文,页61 - 82。(2010)
• “在威尔士的标记问题。”Co-authored with Rex Sprouse.Diachronica25 (1):20-53。(2008)
• “女性在威尔士场所:语言在女性化趋势反映在当代新闻。”IUWPL7:性别在语言:经典的问题,新的环境,编辑杰森·f·西格尔,Traci c·纳格尔含有杏仁的Lorente-Lapole,和朱莉钻,页115 - 133。布卢明顿:IULC出版物。(2008)
• “疑问代词在路易斯安那州克里奥尔语和多个起源假说。”在历史、社会和变化:为了纪念阿尔伯特Valdman。克理奥尔语言库体积28日编辑克兰西克莱门茨,托马斯·a·Klingler Deborah Piston-Hatlen和凯文·j·该。阿姆斯特丹:约翰·本杰明一起珍藏的东西。(2006)
• “进化不同德两个特征de接触interdialectal法语louisianais: les cas de什么等j工作”。在帕彭,r·g·谢瓦利埃(eds)。“莱斯varietes de法语en Amerique du北部。进化,创新”等描述。Joint issue of theRevue法裔加拿大女子de linguistique appliquee /加拿大的《应用语言学,9卷,2,Revue de de Moncton因为学校37卷,2:173 - 192。(2006)
• ”认证等disparition du j型en Louisiane工作。”在Patrice Brasseur and Anita Falkert (eds.),法语d 'Amerique:方法morphosyntaxiques巴黎:L 'Harmattan。(2005)
• “变异等etiolement法语cadien。”法语Amerique du北部,由艾伯特Valdman编辑,朱莉钻和黛博拉Piston-Hatlen。魁北克:按德因为学校赖伐尔243 - 260 (2005)
• “更小联合国dictionnaire du de Louisiane法语。”Coauthored with Albert Valdman.练习曲法语21:60 - 78 (2006)
• “动词短语和英语在威尔士的影响力。”词56.1:39 - 70。(2005)
• “无生命的疑问词和结算模式在法语路易斯安那州。”法国语言研究杂志》上14.2:169 - 188 (2004)
• “仿造的短语动词在语言接触。”在Julie Auger and Andrea Word-Allbritton (eds.),社会语言学的CVC:接触、变异,和文化。在语言学的论文工作,卷2。印第安纳州布卢明顿:IULC, 109 - 126 (2000)
• “结构素描法人后裔的法语口语在该州和泰瑞布教区。”Co-authored with Robert Papen. In Albert Valdman (ed.),法语和克里奥尔语在路易斯安那州。纽约:充气,71 - 108 (1997)

• 布列塔尼人的结构
• 法语和英语的对比结构
• 先进的法语语法
• 法语语音和发音
• 法语交流
• 结构和法国的发展
• 介绍应用法语语言学
• 濒危语言和振兴
• 词汇学、词典编纂
• 双语和语言联系
• 洋泾滨语和克里奥尔语语言学
• 开始威尔士I和II

• 受托人教学奖(2013)
• 书奖字典路易斯安那州的法国作为法人后裔说,克里奥尔语和美国印第安纳州的社区(高级编辑:阿尔伯特Valdman;副主编:凯文该),路易斯安那州人文基金会(2011)
• 学院艺术与人文学院(CAHI)旅行和休假项目研究资助“口语语料库os威尔士合作研究”(2010年春季授予2009)