以下是Joshua Koepke(民俗学和民族音乐学硕士候选人/勒迪信息学学院MLS候选人)的客座文章作为春季课程ILS-Z604/FOLK-F804数字时代民俗档案的一部分。
在讨论民俗学课程的档案项目选择时，我的耳朵立即活跃起来，因为我提到了印第安纳大学布卢明顿分校的民俗学笑话集。雷竞技官方网站下载除了主要来自20世纪60年代末和70年代初之外，我对这些藏品了解不多，我内心的历史学家对理查德·尼克松(Richard Nixon)和“嬉皮士”反主流文化的特定时期的抨击前景感到兴奋。在翻阅这本文集时，我遇到了这些政治笑话，甚至还有很多关于斯皮罗·阿格纽的俏皮话，我将在接下来的一篇文章中仔细思考。在这本文集中，我搜索了大量的种族笑话和相应的文档，但没过多久，我的灵魂就陷入了一个令人沮丧的现实，即潜在的偏见影响着大量的波兰裔美国人和非裔美国人的笑话。我与这些收藏打交道的那段时间常常令人不安，这激发了我对为什么这些内容值得保存的探索，以及档案学家、民俗学家和历史学家可以做些什么来管理与冒犯性收藏的互动。
笑话反映了当时的社会环境，在对事件和社会运动的批评中找到幽默。20世纪60年代和70年代，随着波兰和黑人文化在美国“种族意识和主张的上升”。1这一时期不断上升的种族紧张关系在民族和种族多样性的笑话中得到了体现，这是一种重申从属地位的方式。2种族笑话IU民俗学院笑话集证明不例外。频繁使用公然贬损的语言，其中有相当一部分是拼写很差的变体，以强加一种基于肤色浅的优越感的等级制度，通常都被掩饰成笑话。这里无需赘述。更令人沮丧的是那些讲笑话的线人的学生所做的采访。在这些笑话中，一些说笑话的人不经意地承认了他们对少数族裔的偏见，比如这个非裔美国人，“嗯，说实话，我不喜欢他们(指非裔美国人)。他们似乎在试图干涉一切……”3.或者另一个人开始改变他们讲的非裔美国笑话的语言，改用更不宽容和更明确的术语，对此民俗学学生雄辩地猜测，“这本身就说明了社会中的很多问题。”4更令人沮丧的是，偶尔有学生同意线人提出的种族主义思想，但没有进行批判性分析，比如这个学生采访了他们有偏见的朋友:
我必须说，我同意这些项目的每一个心理学和社会学功能，尽管我确信其他一些人会强烈反对前面所述的内容。我同意[线人姓名已修改]，主要是因为我们是非常亲密的朋友，我们有很多共同的兴趣和观点。因此，最后我必须说，我自己都说不出更好的话了!!5
这些问题，以及经常露头的语言和种族主义形象，让这本合集难以阅读，更不用说策划了。虽然它可能会让现代用户反感，但该收藏在记录美国民权历史关键时刻一部分学生的种族和民族观点方面具有价值。茱莉亚·罗斯博士创造了“艰难的历史”一词，指的是含有压迫和创伤内容的历史材料，这些内容会使现代观众难以消化。尽管如此，对材料的引用必须巧妙地与历史文献交织在一起，以对抗修正主义者和否认主义者，并希望鼓励进一步努力实现正义。6
对于历史学家、策展人和档案管理员来说，平衡查阅和描述困难的历史是有问题的，根据档案的不同会产生不同的解决方案。当面对使用贬损语言和明显的种族内容时，爱尔兰国家民俗收藏Dúchas团队决定将材料数字化，但在转录实践中保留任何贬损语言，允许对整个页面进行限制，并包括可能遇到敏感和冒犯性材料的声明。像Dúchas，印第安纳大雷竞技官方网站下载学有一个有害语言陈述位于他们新设计的搜索入口页脚。印第安纳大学图书馆还利用直接的社区反馈来报告潜在的冒犯性内容，7比如Dúchas，因为这些收藏非常广泛，不幸的是，档案管理员无法查看所有内容。在印第安纳大学，大学档案馆和其他档案单位鼓励向学校报告问题有害语言举报表格。专业人员可以使用的另一个工具是集合上的内容警告，这样研究人员就可以在打开盒子之前知道会发生什么。
助理档案管理员备注，2022年8月
收集C735为我们提供了一个使用与修复性档案描述相关的新兴文献和专业实践的机会。尽管补偿性描述是密集的，档案管理员和其他图书馆和博物馆专业人员在建立中央知识库和社区方面做了惊人的工作，以支持相关活动。我们从费城黑人生活档案馆发布的反种族主义描述资源文件(A4BLiP)。A4BLiP的注释和广泛的资源参考书目将为任何有兴趣学习更多关于修复性描述的人打开许多大门。你也可以随时更新图书馆中有害的语言和偏见的陈述通过编目实验室(名单最后更新于2022年8月)。
虽然保持记录的原始顺序(即由创建者建立的组织、顺序和描述)是档案专业的核心承租人，因为它提供了记录如何使用的证据，但最终，我们决定用当前更合适的术语“非裔美国人”和“波兰人”取代过时和有害的原始“黑人”和“波兰人”文件夹标题。我们也在查找帮助中反映了这些文件夹标题的变化。除了Joshua解释的对冒犯的担忧之外，更新的术语也解决了这些文件在网上的可查找性，现在，研究人员不必知道使用过时的搜索术语来查找这些文件。关于内容的警告也包含在集合的范围和内容说明中。
当我们继续前进并为修复性描述开发更强大的工作流程时，我们的目标是尽可能地(在档案馆和公众之间)对我们所做的更改保持透明。这包括在内部跟踪有问题的查找辅助工具，解释在查找辅助说明的策展决定，并通过有害语言举报表格。
如果您对该收藏、有害语言或档案中的修复性描述有任何问题或担忧，请立即联系档案管理员!
1克里斯蒂•戴维斯笑话和目标(布卢明顿:印第安纳大学出版雷竞技官方网站下载社，2011)，2。
2戴维斯7。
3.笑话:种族:黑人:70:11-20教员:米尔斯帕:项目70:15,C735民俗学院笑话，印第安纳大学档案馆，布卢明顿。雷竞技官方网站下载
4笑话:种族:黑人:70:61-70讲师:Gutowski, Danielson: Item 70:66, C735民俗学院笑话，印第安纳大学档案馆，布卢明顿。雷竞技官方网站下载
5笑话:种族:黑人:70:11-20教员:米尔斯帕:项目70:11,C735民俗学院笑话，印第安纳大学档案馆，布卢明顿。雷竞技官方网站下载
6茱莉亚玫瑰,在博物馆和历史遗迹解读困难的历史(Lanham: Rowman & Littlefield, 2016)， 24-29。
7"版权，数字保存，敏感材料和联系方式"Duchas,https://www.duchas.ie/en/info/contact;Gearóid Ó Cleircín, Conchur Mag Eacháin, Anna Bale，“在Dúchas项目中管理敏感遗产材料的数字化和在线出版”，信息网络新评论20， (2015): 194-199, doi 10.1080/13614576.2015.1112613。
留下回复