指导音乐研究和寻找资源

你需要帮助找到英语翻译的歌曲、歌剧、阿里亚斯,合唱?

提示搜索IUCAT, IU的在线目录库,翻译的声乐中包含印刷音乐,见下文。有时,只有翻译现成的小册子cd或有限合伙人的班轮笔记。在你的关键词搜索在IUCAT添加“英语翻译”

声乐援助找到翻译的书,见下文。

如果你仍然很难找到你所需要的翻译,或者你需要找一个翻译在英语以外的其他语言,随时联系参考桌子!

许多版本的声乐作品包括英语翻译。你可以找到这样的版本,包括“翻译”?在你在IUCAT关键词搜索:

关键词=舒伯特歌曲和分数和翻译

许多版本的歌剧、轻歌剧、神剧印刷陪录音的作品。在歌剧中,特别是著名的译本也分别发表在书的形式。几乎总是,这两种类型的歌词翻译,一般为几个语言包括英语。你可以找到英文翻译的译本包括“英语和IUCAT歌词及翻译在你的关键字搜索:

关键词=莫扎特和费加罗和歌词和英文翻译

书目记录的录音衬垫或小册子包含翻译一般包括“翻译”或“翻译”这个词。因此你可以做一个关键词搜索,如:

关键词= boheme和翻译(和限制格式“录音”)

你也可以搜索翻译在分数和录音在同一时间。例如,

关键词=理查德·施特劳斯和歌曲和翻译

这个盒子提供帮忙找到英文翻译的歌曲、歌剧、阿里亚斯,合唱音乐。

语言:

法国

棺材,伯顿,Werner歌手&皮埃尔Delattre。词词翻译的歌曲和阿里亚斯。第一部分:德国和法国。1966年。Ref。ML54.6 .W85诉1。

Erbelding,迪特里希。翻译106年法国诗歌音乐由法国作曲家。1990年。积压ACZ5823。

果聚糖,蒂莫西。法国艺术歌曲的主人:完整的歌曲的翻译萧颂,德彪西,Duparc,福尔和拉威尔。1991。Ref。ML54.6 .M422。

米勒,菲利普·L。环的话说:歌曲文本的诗集。1963年。Ref。ML54.6 .M5 R5 1973。包括德语,法语,意大利语,俄语,斯堪的纳维亚,西班牙语。

德国

棺材,伯顿,Werner歌手&皮埃尔Delattre。词词翻译的歌曲和阿里亚斯。第一部分:德国和法国。1966年。Ref。ML54.6 .W85诉1。

Fischer-Dieskau,迪特里希。民谣的Fischer-Dieskau书:超过750首歌曲的原始文本。用英语翻译。1976年。Ref。ML54.6 .F54。

米勒,菲利普·L。环的话说:歌曲文本的诗集。1963年。Ref。ML54.6 .M5 R5 1973。包括德语,法语,意大利语,俄语,斯堪的纳维亚,西班牙语。

米勒,菲利普Lieson。德国民谣。1990年。Ref ML54.6 .G35。

菲利普斯,路易斯。民谣逐字逐行和。1979年。Ref。ML54.6 .P55 L5。

Prawer,轮民谣的企鹅的书。1964年。Ref。ML54.6 .P75 P5。

意大利

果聚糖,蒂莫西。大师的意大利艺术歌曲:一字的完整的歌曲和诗歌的翻译语音和钢琴。1990年。Ref。ML54.6 .M42。

包括:贝里尼,Donaudy缇,普契尼,罗西尼,Tosti,威尔第。

利,埃斯特尔。咏叹调,文艺复兴和巴洛克风格。1963年。积压ABC8481。

基于阿里antiche。

米勒,菲利普·L。环的话说:歌曲文本的诗集。1963年。Ref。ML54.6 .M5 R5 1973。

包括德语,法语,意大利语,俄语,斯堪的纳维亚,西班牙语。

理查森,多萝西和蒂娜太阳。阿里antiche。1990年。ML54.6 .A75。

Schoep,亚瑟和丹尼尔·哈里斯。词词翻译的歌曲和阿里亚斯。第二部分:意大利。1972年。Ref。ML54.6 .W85 v . 2。

拉丁

杰弗斯,罗恩。翻译和注释的合唱曲目。卷1:神圣的拉丁文字。1988年。Ref。ML54.2 .J43 T6。

俄罗斯

米勒,菲利普·L。环的话说:歌曲文本的诗集。1963年。Ref。ML54.6 .M5 R5 1973。包括德语,法语,意大利语,俄语,斯堪的纳维亚,西班牙语。

Piatak,珍,&雷吉娜Avrashov。俄罗斯歌曲和阿里亚斯:语音阅读,词词翻译,和俄罗斯用语简明指南。1991年。Ref。ML54.6 .P57 R8。

西班牙语

Cockburn。杰奎琳,理查德·斯托克斯。西班牙歌伴。1992年。Ref。ML54.6 .C66 1992。

米勒,菲利普·L。环的话说:歌曲文本的诗集。1963年。Ref。ML54.6 .M5 R5 1973。包括德语,法语,意大利语,俄语,斯堪的纳维亚,西班牙语。

尤其,约瑟Miquel & Edmon科罗姆。20世纪西班牙歌曲的歌手的选集。1987年。Ref。ML54.6 .S58。

作曲家:

巴赫

安布罗斯z, Philip。对于吧台Kirchenkantaten·冯·约翰·塞巴斯蒂安·巴赫=文本约翰·塞巴斯蒂安·巴赫的教堂康塔塔全集。1984年。ML54 .B15 C32。

饮酒者,亨利。约翰·塞巴斯蒂安·巴赫的合唱作品的文本在英语翻译,4个系数。包括指标和一致性。1942 - 43。Ref。ML49 .B2 D7。

布拉姆斯

饮酒者,亨利。约翰内斯·勃拉姆斯的声乐作品的文本英文翻译。1945年。Ref。ML49 .B8 D7。

德彪西

科布,玛格丽特·g . &理查德·米勒。诗意的德彪西:他的歌曲文本和所选字母的集合。第二版》1994。Frontlog AEB5082。

Rohinsky,玛丽。歌手的德彪西。1987年。Ref。ML54.6 .D57 R62。

参见上面的法语翻译。

拉赫玛尼诺夫

Challis纳塔莉亚。歌手的拉赫玛尼诺夫。1989年。Ref。ML54.6 .R18 S52。

舒伯特

Garran罗伯特Randoph。舒伯特和舒曼:歌曲和翻译。1946年。Ref。ML54.6 .S38 G23。

Minchin,莱斯利。舒伯特在英语:唱歌翻译:80新歌文本的集合。1988年。积压AAP3170。

里德。舒伯特歌曲的同伴。1985年。Ref。ML54.6 .S38 R4。

Wigmore, Richard。舒伯特:完整的文本。文本的民谣和意大利歌曲用英语翻译。1988年。Ref。ML54.6 .S38 W52。

舒曼

饮酒者,亨利。文本的罗伯特·舒曼声乐作品的英文翻译。1947年。Ref。ML49 .S38。

Garran,罗伯特·伦道夫。舒伯特和舒曼:歌曲和翻译。1946年。Ref。ML54.6 .S38 G23。

莱因哈德,Thilo。歌手的舒曼。1989年。Ref。ML54.6 .S4 R41。

舒兹

饮酒者,亨利。英语文本海因里希·舒兹的声乐作品。1952年。Ref。ML54.6 .S3 D7。