“我们深深地感谢普里西拉的难以置信的慷慨,和荣誉的机会最著名的学者在文学翻译领域,”瑞克说范-库腾,艺术与科学学院执行院长。“迈克尔·亨利·海姆的工作作为一个学者和老师留下了不可磨灭的马克在他的世界各地的纪律,印第安纳大学和为他这个礼物将帮助保持在翻译研究的前沿。”雷竞技官方网站下载

除了这个新成立的教授,海姆的礼物将基金两个系的毕业生招聘奖学金斯拉夫和东欧语言和文化和基金每年一学期的客座教授,支持部门已经广受好评的奖学金和研究生和本科教学。国务院还房子的主要论坛斯拉夫语言和文学领域,SEELANGS,全世界有三千用户,和俄罗斯Defense-funded旗舰项目。

“我深深打动了看到这荣誉来我们部门,”拉塞尔说斯科特•华伦天奴的主席IU斯拉夫部门。“迈克尔是我的老师、导师和朋友。在他和普里西拉的家很多年前,我认识了Breon米切尔,当时导演莉莉图书馆和自己翻译。Breon收集翻译的文件存档的莉莉,迈克尔的论文现在居住的地方。我相信这些对话开始我们对这个新的篇章。翻译经常有奇怪的边际在文学研究。不是迈克,他坐落在中间的空间,使得该领域如此迷人的和必要的。普里西拉的慷慨将使我们能够继续他的重要遗产。”

在他漫长的职业生涯作为一个翻译和教授迈克尔·亨利·海姆的工作跨越了一个令人印象深刻的语言和文化,从克罗地亚和塞尔维亚到荷兰、捷克、德国、罗马尼亚、俄罗斯。他帮助翻译研究领域的先驱和加州大学洛杉矶分校担任教员40多年,在此期间他成为被视为最好的文学翻译过去的半个世纪。

他的许多翻译包括米兰昆德拉生命不可承受之轻和诺贝尔奖得主君特•格拉斯的小说我的世纪和草的回忆录剥洋葱。2005年,托马斯·曼的翻译威尼斯之死收到了海伦和库尔特·沃尔夫翻译奖。

最近的国家翻译奖”在诗歌呈现亚当密茨凯维支以及押韵诗的故事潘塔多兹•卡维基和约普,约翰斯顿也收到了古根海姆奖,笔翻译奖,和最好的翻译图书奖等许多其他荣誉。作为首届海姆主席的职责将包括组织研讨会、座谈会,其他编程与教师合作的斯拉夫和东欧语言和文化。

“在他的专业卓越和他的同僚合作,(迈克尔·亨利·海姆)更比一个角色建模一个理想对我来说,”Johnston说。“我深感荣幸chairship上他的名字。印第安纳大学和我的同事在这里,我期待着继续迈克的遗产作雷竞技官方网站下载为译者和学者,有意识的知识严谨的他总是向他的工作,和温暖的精神,他所有的相互作用。”

雷蒙德她
发展通讯主任
学院的艺术与科学
812-855-7930
rfleisch@indiana.edu

拉塞尔·斯科特·华伦天奴
椅子上,斯拉夫和东欧语言和文化
学院的艺术与科学
812-855-3272
russellv@indiana.edu