住宅Sumie琼斯博士研究所的高级研究员的研究中,一直是一个勤奋的印第安纳大学社区的成员,很快她丝毫没有改变的迹象。雷竞技官方网站下载东方比较文学和名誉教授亚洲语言和文化,她保持了一个职业,一个令人印象深刻的出版历史和两个成功的组织,国际资助并出席会议等学术、艺术、国际学术界和重要贡献和当地一个印第安纳大学布卢明顿。雷竞技官方网站下载
琼斯博士最近的项目是日本城市的编译英文文献翻译,由夏威夷大学出版社出版。支持的项目,由国家人文基金会赠款和东芝国际基金会除了印第安纳大学,收集各种各样的城市或受欢迎的日本文学,其中大部分从未被翻译成英语。雷竞技官方网站下载分为不同的历史和地理时期,这三册选为学者和普通读者提供全面介绍每个工作,翻译和写的合作编辑和允许任何人享受这些翻译没有冗长的脚注的重量或其他令人分心的入侵,深入研究每个时期和地区的社会、文化、文学和历史背景。
项目感兴趣的可访问性,解决差距在日本研究通过创建一个与当代美国文学和学术项目,很好地吻合对日本流行文化的兴趣。在翻译文学文本由知名和知名作家在文本严重依赖图像和商业reception-examples从最近发布的从日本东京选集:文学的现代大都市,1850 - 1920包括翻译gōkan或Edo-style图画小说,漫画面板一个说明Ja-pun明治时期,疯了杂志或不太知名的作家和艺术家,选集书面提请大家注意这样一个平行的兴趣,看到,同样重要的是,带来了急需的通俗文学和文化,经常诋毁低类或不值得认真考虑和研究。
表示文本的项目拥有一个致力于当代美国观众相同的即时性和理解最初的读者可能会有经验。”,而不是切断这些文本之间的联系及其附带的图片,她不知疲倦地工作来获得权利的手稿和其他视觉材料准确再现原文本的读者有经验,”阿里Frauman解释说,一个项目的自2014年以来的首席助手。集中注意力从视觉和文本的角度确保了工作中收集和传播这些卷保持忠诚的原创作品(翻译研究中一个概念上重要的问题),超越了传统上的崇高地位的“文字”文本等价和琼斯博士的合作方式剪裁单个重复对应问题上从易读性和文本解读punctuation-ensures的选择最好的翻译呈现给美国读者。Frauman解释过程创建一个“对话在修订过程中,允许精炼和熟练的最终产品。”
琼斯博士目前正在从事体积覆盖最早时期的选集,暂时题为“一个Kamigata选集:从日本文学的都市中心,1600 - 1750。“这体积,加入认真和广受好评的从日本江户选集:文学的大型城市,1750 - 1850(2009)和从日本东京选集:文学的现代资本,1850 - 1920,关注工作京都和大阪的城市,将诗歌,散文,戏剧,图形的叙述,和文本,推和流派之间由于最近在国家人文基金会的资助,东芝国际基金会,印第安纳大学。雷竞技官方网站下载