- 位置
- GISB 0003
- 日子和时间
- ——12:45pm周一和周三,十一点半
- 课程描述
-
如何翻译什么是感兴趣的人的实践基础入门课程的实践翻译。参与者的类将有机会翻译各种短的文本从一种语言或语言的选择译成英语。我们一起还将探索翻译资源,包括在线词典,计算机辅助翻译工具,出版地点,业务方面,翻译的历史和理论。
因为翻译取决于足够的其他语言和文化的理解,参与者应该有良好的阅读能力至少在一个除英语之外的其他语言。因为翻译也是一种写作,学生们应该期待产生高质量的英语翻译版本。这意味着我们将讨论如何编辑一个他们自己的和别人的工作,与特定语言相关的挑战,及有效的写作原则。没有必需的教科书。
所有数据将提供pdf文件或通过网络资源的链接。这个类的教练,罗素斯科特•华伦天奴是斯拉夫的教授和东欧语言和文化。他的翻译,从多种语言,被《纽约时报》发表的耶鲁大学出版社,《哈佛评论,Reaktion书籍,西北大学出版社,群岛书籍,等等。他是一个在爱荷华州前主编审查和美国文学翻译协会的前总统。
如何翻译什么
