尤金·奥涅金,普希金的矛盾的宝石

教授道格拉斯霍夫施塔特

斯拉夫人s320 - 28847 / s540 - 28849

和CMLT c400 - 28885 / c603 - 28886

3学分

星期二和星期四,2:30-3:45点。

伍德伯恩堂119

在本课程中,我们将研究一些不同的亚历山大·普希金的不朽novel-in-verse英文翻译尤金·奥涅金(可以追溯到大约1830)——即那些由詹姆斯Falen(1990),芭贝特多伊奇(1936),查尔斯•约翰斯顿(1977)沃尔特·阿恩特(1963),道格拉斯霍夫施塔特(1999),奥利弗·艾尔顿(感动了公元p Briggs)(1937),玛丽莲·k·斯通(2004),最后但至少,弗拉基米尔·纳博科夫(1964)。

我们将探讨为什么这抑扬顿挫的,抒情的工作这样一个强大的对思想的控制几乎所有母语的俄罗斯,几乎是普遍认为俄罗斯不只是“杰作”,但实际上的俄国文学的杰作。我们将检查三方的本质尤金·奥涅金——即其悲惨的情节,其不可预知的和幽默的画外音,和闪闪发光的诗歌形式。我们将深入研究所谓的“奥涅金节”,进入角色,此节在俄罗斯人对工作的爱。我们将看到两个其他的书,都写在奥涅金节英语在1980年代,都模仿尤金·奥涅金深刻而美丽的方式——即,维克拉姆赛斯的艺术名家的novel-in-verse金门,在当代加利福尼亚,戴安娜Burgin深刻地抚摸她的小提琴家父亲的传记,理查德Burgin(副标题为“一个生活节”)。

我们将比较所有这些书的细节,并将试图找出为什么没有英语(法语、德语等)的翻译尤金·奥涅金,无论多么崇高,已经引起了全民的想象英语(法语、德语等)读者任何重要的程度,以及是否这极其可悲的失败是由于内在nontranslatability诗歌,或由于极其不同的历史和集值属于俄罗斯和西欧国家,或由于出版商营销努力的失败,或由于任意偏见和时尚在知识界和公众,或由于冷漠或懒惰的读者,甚至可能由于大量持有的影响某些关键影响力的反对者,最重要的是,俄裔美国作家弗拉基米尔•纳博科夫的non-verse翻译的尤金·奥涅金实际上,也是激烈的,激烈的,并在某些方面暴力主张所谓“数学不可能”的成功翻译吗尤金·奥涅金成任何其他语言。

我们还将考虑,虽然只是短暂的,歌剧改编的尤金·奥涅金形形色色的浪漫的俄国作曲家Ilyich柴可夫斯基和最近的电影改编的小说,由英国演员拉尔夫·费因斯(以及由他妹妹玛莎)。我们也可以简要地考虑其他作品(用英语翻译)普希金,比如他的无韵诗鲍里斯·戈都诺夫(由Modeste也做成一个歌剧,穆索尔斯基)或他短暂的无韵诗统称为四个悲剧(其中一个是莫扎特和萨也激发了歌剧——这个萨科夫——以及著名的电影吗Amadeus)。

为他们的项目,每个学生将看一些鲜为人知的翻译尤金·奥涅金成英文(或其他语言学生的母语,如果学生倾向),他们会评估给定版本的优缺点,提出他们的发现之前口头类。每个学生也会写一个简短的个人叙述的事件在他们自己的生活(或者一些虚构的事件),普希金的风格尤金·奥涅金(因此也赛斯的风格的金门和Burgin理查德Burgin),这将包括一系列大约十奥涅金节(或可能使用另一种类型的节,只要它足够奥涅金节)密切相关。最后,在一个极度虔诚的模仿俄罗斯孩子普遍做什么在学校里,学生的课程将被要求记住几节尤金·奥涅金,在英文翻译或翻译成母语或在原来的俄语,他们将从内存前大声背诵那些节类。(教授将做同样的事情,没有恐惧!)

书要求:

:《叶甫盖尼·奥涅金诗歌小说,由亚历山大Sergeevich普希金(由沃尔特·阿恩特翻译)。“阿蒂”版本(1963/1992)。

:《叶甫盖尼·奥涅金诗歌小说,由亚历山大Sergeevich普希金(由芭贝特翻译德语)。多佛出版社(1936/2000)。

:《叶甫盖尼·奥涅金诗歌小说,由亚历山大Sergeevich普希金(由奥利弗·艾尔顿翻译改编a·d·p·布里格斯)。j . m .削弱(1937/1995)。

:《叶甫盖尼·奥涅金诗歌小说,由亚历山大Sergeevich普希金(由詹姆斯Falen翻译)。牛津大学出版社、世界名著系列(1990/1995)。

:《叶甫盖尼·奥涅金诗歌小说,由亚历山大Sergeevich普希金(由道格拉斯霍夫施塔特翻译)。基本的书(1999)。

:《叶甫盖尼·奥涅金诗歌小说,由亚历山大Sergeevich普希金(由查尔斯·约翰斯顿翻译)。企鹅(1977)。

:《叶甫盖尼·奥涅金诗歌小说,由亚历山大Sergeevich普希金弗拉基米尔·纳博科夫(翻译)。普林斯顿大学出版社(1964)。

:《叶甫盖尼·奥涅金诗歌小说,由亚历山大Sergeevich普希金(由玛丽莲·k·斯通翻译)。(未发表的手稿。)

v Stixax Evgenij奥涅金:罗马,亚历山大Sergeevich普希金。布里斯托尔经典出版社,俄罗斯文字系列(1960/1991)。

亚历山大·普希金:“尤金·奥涅金”,a·d·p·布里格斯。剑桥大学出版社,世界文学系列的地标(1992)。

理查德·Burgin:生活节戴安娜Burgin。Slavica (1988)。

金门:小说节,维克拉姆赛斯。兰登书屋(1986)。

~